Coi nhà còn nóc, coi thóc còn nong

Direct English translation

Watch the house and only the roof remains, watch the rice and only the tray remains.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người đoảng vị, vụng về, trông nom nhà cửa và của cải rất cẩu thả, để mất mát hư hỏng mà không hay biết. Thường dùng để chê trách sự vô tích sự, thiếu đảm đang.

English explanation

Refers to a careless, ineffectual person who is so negligent in looking after a home or possessions that things are lost or damaged without their noticing. It is used to criticize someone as useless and lacking in responsibility.